Cherche à faire une "traduction"

Bonjour,
En me renseignant un peu j'ai cru comprendre qu'il n'était pas vraiment possible de traduire une phrase en elfique.
J'aimerais pourtant trouver les moyen d'écrire quelque chose qui ressemble a "ce qui ne me tue pas me rend plus fort"

Pour l'instant je l'ai traduise en anglais (ça ça va c'est faisable) puis j'ai "essayé" de traduire en phonétique. Je ne sais pas comment vous montrer car je n'ai pas de clavier qui écrit les lettres elfiques... J'ai bien des photos mais je n'arrive pas à les mettre sur la page.

Pensez-vous que c'est une bonne solution ou en avez vous d'autres, par exemple une phrase qui a le même sens mais qui se traduit plus facilement?!

Merci pour vos réponses.

Posté par soline2701

Bonjour,
En me renseignant un peu j'ai cru comprendre qu'il n'était pas vraiment possible de traduire une phrase en elfique.

Ce n'est pas nécessairement impossible, mais cela peut rapidement s'avérer hasardeux.

Après, tout dépend de l'objectif. Si c'est pour sortir une phrase lors d'un jeu de rôles, on peut s'amuser sans trop se tracasser. S'il s'agit de se tatouer quelques chose sur le corps ou de graver des alliances, on y réfléchira à 2 fois (voire plus...) et en général on évitera les traductions dans une langue elfique.

Attention, il est important de dissocier les langues elfiques (sindarin, quenya, etc.) du système d'écriture des Tengwar (celui que l'on voit sur la porte de la Moria ou sur l'Anneau Unique).

On peut écrire une phrase anglaise avec notre alphabet ou avec des Tengwar.

Posté par soline2701

Pour l'instant je l'ai traduise en anglais (ça ça va c'est faisable) puis j'ai "essayé" de traduire en phonétique. Je ne sais pas comment vous montrer car je n'ai pas de clavier qui écrit les lettres elfiques... J'ai bien des photos mais je n'arrive pas à les mettre sur la page.

On peut tout à fait utiliser la forme anglaise de cette célèbre phrase en l'écrivant avec des Tengwar. On obtient ainsi une phrase avec une écriture elfique dont on maîtrise le contenu et la véracité vis-à-vis des règles établies par J.R.R. Tolkien. ;-)

Merci beaucoup pr votre réponse!!! Effectivement je pense que je vais opter pr l'option phrase anglaise écrite ac des tengwar, ce sera plus simple je pense et je ne m'écrirais pas n'importe quoi sur le corps ^^
Savez-vous comment je peux être sûre que les "symboles" que j'utilise soit les bons?? En cherchant sur le net j'en trouve différents pr le mm son par exemple et mm avec le livre de Tolkien j'ai du mal.
En tt cas merci encore, depuis le temps que je cherche des réponses à mes questions!!

Pour l'anglais, tu peux te fier à la page suivante :
http://www.tolkiendil.com/langues/ec...eneral_anglais

Tu peux télécharger une police tengwar pour word :
http://www.tolkiendil.com/telecharge...olices/tengwar

Attention toutefois, la correspondance au clavier est particulière (la touche a ne va pas donner le tengwa pour a). Veille donc à t'appuyer sur ce tableau de correspondance lorsque tu feras ta transcription :
http://www.tolkiendil.com/langues/ec...lavier_tengwar

Merci beaucoup pour vos réponses. Maintenant plus qu'a étudier tout ca ;-)