|
|||||||
| S'inscrire | FAQ | Membres | Calendrier | Recherche | Messages du jour | Marquer les forums comme lus |
|
|
|
|
Outils de la discussion | Rechercher | Modes d'affichage |
|
#11
 29/04/2009, 22h52
|
||||
|
||||
|
Citation:
En VO ça donne "The Last Homely House".
__________________
The mountains smoked beneath the moon ; The dwarves, they heard the tramp of doom. 
|
|
#12
30/04/2009, 00h26
|
||||
|
||||
|
D'accord, merci bien.
 Ça me paraît en effet plus clair.
|
|
#13
30/04/2009, 09h50
|
||||
|
||||
|
Donc ça a visiblement un sens de "simple" dans le sens "humble" non?
Je vois qu'un des sens est accueillant également...est-ce que la traduction n'aurait peut-être pas fait le choix le plus judicieux pour ce mot?
__________________
The mountains smoked beneath the moon ; The dwarves, they heard the tramp of doom.
|
|
#14
30/04/2009, 10h05
|
||||
|
||||
|
Ben dans "homely" il y a "home". Le dictionnaire (Oxford) me donne :
_(of a place or surroundings) simple but cosy and comfortable, as in one's own home: a modern hotel with a homely atmosphere _simple and unpretentious: homely pleasures. C'est vrai qu'il y a l'idée de "simplicité" mais le "home" semble plus important tout de même. J'ai jeté un regard (rapide) à l'article "simple" dans le Littré en ligne et le Trésor de la Langue Française informatisé et je n'ai pas trouvé de connotation de "se-sentir-bien-comme-à-la-maison". A moins que quelque chose dans l'adjectif "simple" m'ait échappé, le choix de F. Ledoux est peut-être un choix par défaut. C'est vrai que la "dernière maison accueillante", bof bof...
|
|
#15
30/04/2009, 18h47
|
|||
|
|||
|
salut
je verrais bien le mot chaleureuse en fait non ?
__________________
Estirio vivra-t-il ? A moi de voir et de me débrouiller pour achever d'écrire son histoire.
|
|
#16
02/05/2009, 16h27
|
||||
|
||||
|
ouverte, accueuillante...
 je parle de sens pas de traduction exacte.
__________________
Never gonna give up my rugged live, Never sell my infertile soil. Never gonna give up this simple style, Let's drink and enjoy.
|
|
#17
21/06/2016, 23h24
|
||||
|
||||
|
Bonjour,
je me posais ce soir cette question sur le sens de "dernière maison simple". Le sens de "simple et accueillant", donné par reverso, me fait pencher pour l'idée de dernier refuge avant les contrées inhospitalières à l'Est. Salutations à tous.
|
|
|
|
| Outils de la discussion | Rechercher |
 Afficher une version imprimable
 Envoyer un lien vers cette page par email
|
|
| Modes d'affichage | |
 Mode linéaire
 Choisir le mode hybride
 Choisir le mode arborescent
|
|
|
|
