Quelle langue pour quel peuple ?

Posté par hansgeorg:
Quelle est la relation exacte? Comme Latin et français? Ou comme Latin de Plaute et Latin de St Augustin, comme français de Rabelais et français de Camus?

Ou simplement comme entre l'anglais de Shakespeare et celui d'un Américain?

Je pencherais plutôt pour une langue dérivée, déformée, comme le latin et le français. Si les rois ou les dignitaires du royaume devaient bien connaître l'Adûnaic, il est possible que le "common folk" l'ait déformé au cours du temps, jusqu'à donner le Westron.

Posté par Thorongil-97

Je pencherais plutôt pour une langue dérivée, déformée, comme le latin et le français.

Je viens de regarder les listes de mots entre Adûnaic et Westron sur Ardalambion, par mon presque compatriote Fauskanger, qui les a des sources fiables tolkieniennes, sans doute.

Je trouve un mot qui se ressemble en phonétique et en sens:

Westron:
zîr(a) "wise"; Banazîr "Half-wise, Samwise" (Appendix F, PM:51)
Adûnaic a:
ZIR "love", desire" (423), cf. -zîr "lover" in Nimruzîr.
Grand non. Pas le sémantisme requis.
Adûnaic b:
zigûr "wizard" (fully inflected in 437). Subjective Zigûrun "the Wizard" in 247, referring to Sauron.

En anglais "wise" et "wizard" sont connexes, donc on pourrait imaginer la distance requise pour que zigûr devienne zîr.

Oui, il pourrait être que la distance soit comme entre Latin et Français ou comme entre Latin et Espagnol ou au moins comme entre Espagnol (ou la langue assez proche des Serments de Strasbourg) et Français.

Les liens:

http://folk.uib.no/hnohf/adunaic.htm

http://folk.uib.no/hnohf/westron.htm