Créatures de la forêt

En effet après s'être faite attaquée par les Balrogs de Melkor, Ungoliant s'enfuit et se réfugia dans la vallée de Nan Dungortheb et où elle produisit de nombreuses portées d'Araignées Géantes.
Celles-ci se sont ensuite dirigées vers le sud. Il est donc probable que les araignées de Myrkwood, au même titre que Shelob, descendent d'Ungoliant également...

Pour les sources, cf le Silmarillion.

(D'ailleurs en parlant de ça, je m'interrogais sur la nécessité d'avoir traduit "Shelob" en "Arachnée" puisque Tolkien trouvait ce nom "approprié pour un nom d'araignée" ?)

Merci Déagol d'appyer mes dires . Mais pour ce qui est de la traduction, je peux pas te répondre je sais pas comment ils font leurs traduction ....

Posté par Déagol

(D'ailleurs en parlant de ça, je m'interrogais sur la nécessité d'avoir traduit "Shelob" en "Arachnée" puisque Tolkien trouvait ce nom "approprié pour un nom d'araignée" ?)

Voici l'explication : Shelob est un jeu de mot en anglais car il provient de la juxtaposition de she ("elle" -> "féminin") et lob (vieux mot pour "araignée"). Il est donc peu utile de conserver ce nom en français puisqu'il n'évoque pas du tout une "araignée femelle". C'est pourquoi François Ledoux a choisi un nom qui correspondait à cette connotation (et dans mon édition, c'est Arachne, pas Arachné(e)...).

Tout ceci est d'ailleurs expliqué dans mon article Traduction des noms propres dans la rubrique Etudes > Traduction du site...

Bonjour, Je me permet de ressortir ce fuseau pour apporter une réponse définitive au sujets des araignées, ce sont bien les filles d'Arachné elle même fille d'Ungoliant. Citation SDA livre IV chapitre IX: "De tous côtés, ses rejetons, bâtards de misérables compagnons, sa propre progéniture, qu'elle mettait à mort, s'étendait de gorge en gorge, de l'Ephel Duath aux collines orientales, à Dol Guldur et aux repaires de la Forêt Noire. Mais aucun ne pouvait rivaliser avec elle, Arachné la Grande, dernier enfant d'Ungoliant, pour tourmenter le malheureux monde." Voilà ça peut pas être plus clair. Bien à vous!