Traduction du "Je t'aime"

Comment dit-on "je t'aime" en Sindarin ou en Quenya?C'est pour une subtile déclaration...
D'avance merci...

Super ! Voilà les premiers tests grandeur nature du cours de Sindarin qui arrivent

Mais pour cette fois, je me trompe ou il n'y a pas d'équivalents d'aimer en sindarin...

en effet calimo cependant je traduirais cela par aniron le c'est à dire je te désire.

Et pour le quenya, le sujet a été discuté là

Merci beaucoup les gars je vais pouvoir charmer ma petite princesse elfe!!! Vive Tolkien, Vive Arwen et Vive Galadriel

Posté par Mithril

Comment dit-on "je t'aime" en Sindarin ou en Quenya?C'est pour une subtile déclaration...
D'avance merci...

suilad, je crois que "melin le" est du néo sindarin très convenable. "meleth" étant "attesté" , "gerich veleth nîn" (tu as mon amour) peut être considéré comme du vrai Sindarin bien authentique et est utilisé ds les dialogues du film.

Erreur! Il n'existe pas de mot pour dire amour(dans le sens où nous l'entendons ici) la racine mell- que tu utilises(david salo aussi) désigne l'amour au sens de l'amitié.

[size=2][color=#777777]>"gerich veleth nîn" (tu as mon amour) peut être considéré comme du vrai Sindarin bien authentique et est utilisé ds les dialogues du film.[/color][/size]

Hmm... "vrai sindarin" et "utilisé dans les dialogues du film", ce serait presque contradictoire...
Plus sérieusement, on retombe une fois encore ici sur la forme -ch pour la 2è personne que seul David Salo connaît. En tout cas, on n'a pas d'exemple suffiasamment clair pour certifier ce point de grammaire.

E.

Posté par Edrahil

[size=2][color=#777777]>"gerich veleth nîn" (tu as mon amour) peut être considéré comme du vrai Sindarin bien authentique et est utilisé ds les dialogues du film.[/color][/size]

Hmm... "vrai sindarin" et "utilisé dans les dialogues du film", ce serait presque contradictoire...
Plus sérieusement, on retombe une fois encore ici sur la forme -ch pour la 2è personne que seul David Salo connaît. En tout cas, on n'a pas d'exemple suffiasamment clair pour certifier ce point de grammaire.

E.

D'accord, nous sommes tous pollués par le Sindarin de David Salo, mais qui diable peut me dire quelle est la désinence de la 2ème personne au lieu de me répéter chaque fois que "ich" n'est pas la bonne?. "Melin le" veux dire ": je t'aime, je t'aime bien, , "gerich veleth nîn", "tu as mon amour". S'il ya des erreurs ds les dialogues que l'on ouvre un "topic" genre: "dialogues du film, posez vos questions et exposez vos critiques" Cela pourrait clarifier les choses. De toute façon on ne peut pas changer les dialogues du film quand-même ? pourquoi P Jackson aurait-il choisi D Salo si celui-ci était vraiment si nul en Sindarin?

Posté par Anonymous

D'accord, nous sommes tous pollués par le Sindarin de David Salo, mais qui diable peut me dire quelle est la désinence de la 2ème personne au lieu de me répéter chaque fois que "ich" n'est pas la bonne?. "Melin le" veux dire ": je t'aime, je t'aime bien, , "gerich veleth nîn", "tu as mon amour". S'il ya des erreurs ds les dialogues que l'on ouvre un "topic" genre: "dialogues du film, posez vos questions et exposez vos critiques" Cela pourrait clarifier les choses. De toute façon on ne peut pas changer les dialogues du film quand-même ? pourquoi P Jackson aurait-il choisi D Salo si celui-ci était vraiment si nul en Sindarin?

Euh pour en revenir à la 2ème personne: votre cours mentionne "ch ou g" C'est ce que l'on trouve ds ts les cours d'ailleurs. 8)