Traduction de son prenom en elfique

Bonjour à tous.... je suis une nouvelle venue sur ce forum et je voudrais savoir comment peut-on traduire son prenom en elfique... j'espere que j'ai posté dans la bonne rubrique et je n'ai pas vu de topic ouvert à ce sujet, mais et si c'est le cas, ne m'en veuillez pas ops: !!!

Posté par ~~Arwen~~

Bonjour à tous.... je suis une nouvelle venue sur ce forum et je voudrais savoir comment peut-on traduire son prenom en elfique... j'espere que j'ai posté dans la bonne rubrique et je n'ai pas vu de topic ouvert à ce sujet, mais et si c'est le cas, ne m'en veuillez pas ops: !!!

Tu as posté dans la bonne rubrique. Mais tu aurais dû lire ceci avant :

A LIRE AVANT DE POSTER UNE QUESTION SUR L'ELFIQUE

Il est impossible de traduire un prénom français, car un prénom n'est pas un lexème, mais une étiquette. Il n'a pas de sens mais désigne un être unique. Certains prénoms ont un sens (autrefois) mais quand je me présente je ne dis pas bonjour le suis le noble gardien, mais bonjour je suis Edouard.

Donc, traduire un nom n'a pas bp de sens dans notre monde, même si dans les romans de Tolkien certains personnages ont des noms qui sont traduits de l'anglais vers le sindarin, ou le quenya.

Comme nous ne sommes ni des Tolkien, ni des Elfes, sauf si ton nom a déjà été traduit par Tolkien il est presque impossible de la faire.

Tu trouveras sur la Toiles des centaines de sites sur les noms elfiques, mais ils sont tous faux ou jsute délirant et n'ont qu'un but faire croire que leur auteur sont des spécialstes des langues elfiques. :x

Tu n'aimes pas ton prénom ? :P

Tu peux de chosir un pseudonyme parmi les milliers de noms déjà inventés par Tolkien. Comme ça tu seras sûre que c''est un vrai nom elfique au moins, car comme en français on ne peut pas en inventer de nouveaux, pas plus que tu ne peux inventer de nouveaux pronoms ou articles en français.

elfiquement vôtre,

Edouard Kloczko

Avant d'essayer une traduction "Elfique" plus qu'hasardeuse, il te faut connaître le sens de ton prénom dans ta propre langue, ce qui est déjà un exercice des plus plaisant et instructif !

Sauf si son prénom est étranger, forcément.

Je me permet d'ajouter un petit mot.( moi j'arrive à faire çà) ops:

Certaines personnes ont de la chance!!!!!!
Leurs prénoms ont déjà une signification en elfique.

Ex: Laureline :arrow: Laurelin :arrow: Chant d'or
(Traduction: Le Silmarillon)

Ce n'est que le fruit du hasard.

merci pour vos reponses!!
moi, j'aime bien mon prénom, mais juste pour le fun, j'eusse aimé (oh làà, c'est du subjonctif passé ça!!! ) connaitre l'equivalence en elfique... mon prénom est russe alors c'est pas gagné!!!!
Comme je suis néophyte en la matière, je vais commencer par l'elfique tout doucement!!!!

Posté par Laurëlin e

Ex: Laureline :arrow: Laurelin :arrow: Chant d'or
(Traduction: Le Silmarillon)

C'est surtout n'importe quoi, vu que Laureline a déjà une signification, qui est assez différente :roll:

Posté par ~~Arwen~~

j'eusse aimé (oh làà, c'est du subjonctif passé ça!!! )

Sauf que le subjonctif n'était pas correct en l'occurrence :P

Ouais, c'est "j'aurais aimé" ...

Pour connaitre la traduction de ton nom, en elfique, nain,hobbit,ork..il y a ce site, mais je crains que ce ne sois de la gnognote, essaye toujours:

http://www.barrowdowns.com/middleearthname.php

Posté par Turin le Maudit

Pour connaitre la traduction de ton nom, en elfique, nain,hobbit,ork..il y a ce site, mais je crains que ce ne sois de la gnognote

Ce n'est même pas de la gnognotte : c'est de la m... en barre ! Pour la Nième fois, ce site est complétement bidon et à éviter absolument : il ne fait qu'assembler des bouts de sindarin et de quenya de façon aléatoire.

Quitte à prendre un cilmesse (ou "nom choisi"), autant choisir un des très nombreux noms inventés par Tolkien (il y a le choix : plusieurs milliers).

Enfin une petite remarque :

Dior : C'est surtout n'importe quoi, vu que Laureline a déjà une signification, qui est assez différente
Tar -Aldarion : Avant d'essayer une traduction "Elfique" plus qu'hasardeuse, il te faut connaître le sens de ton prénom dans ta propre langue, ce qui est déjà un exercice des plus plaisant et instructif !

On peut dire que si les prénoms ont souvent signifié quelque chose par le passé (ex. Philippe "qui aime les chevaux", Amadeus "aimé de Dieu", etc.), il sont actuellement, suite à l'évolution phonétique, dépourvus de sens (en tout cas en français*) : comme tous les noms propres, il réfèrent à (ou désignent) une personne, mais ne signifient rien (c'est ce que dit Edouard lorsqu'il affirme que les prénoms sont des étiquettes et pas des lexèmes, c'est-à-dire des unités linguistiques lexicales, véhiculant un sens). Quand on appelle quelqu'un Philippe, on désigne cette personne par son nom conventionnel, mais on ne signifie pas que cette personne aime les chevaux ! L'étymologie d'un prénom n'est donc pas sa signification mais son origine : car non seulement la forme de l'unité peut évoluer, mais aussi son sens (dans le cas des prénoms en français il y a perte du sens, comme ce fut également le cas pour certaines unités lexicales grammaticalisées, comme à ou de).

Il est d'ailleurs étonnant de constater que de nos jours les prénoms ne sont plus signifiants : on continue à donner les même prénoms depuis des centaines d'années, ainsi que de nouveaux prénoms étrangers ou inventés de toutes pièces, mais ceux-ci ne signifient rien. Quel différence par rapport à des périodes de l'histoire comme l'antiquité où on pouvait nommer quelqu'un "le boiteux" (Claude)... Il semblerait que, dans notre société moderne, on ait peur de donner des noms signifiants aux enfants (par crainte du ridicule ? par tabou ?) alors que par ailleurs des livres fantaisistes associant tel ou tel prénom avec des traits de caractère marchent très bien...

Sébastien.

[size=2]* Si cela est vrai en français et dans de nombreuses langues occidentales, ce n'est pas le cas dans beaucoup d'autres langues où les noms de personnes sont encore signifiants. Cf. par ex. les traductions des noms des indiens d'Amérique.[/size]